Start-365.ru

Работа и Занятость
8 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Литературный редактор корректор

R >Помощь по работе системы

Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?

В задачах

Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.

Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.

Посмотрите на табличку с распределением задач:

ТребуетсяПримерКорректорРедактор**
Исправить опечатки
во всем тексте Найти лишние или недостающие буквы Найти перестановки букв, которые при чтении нетренированный глаз не замечает
Илюстрация —> Иллюстрация

Аватнитул —> авантитул

правитне правит
Исправить орфографические ошибки во всем тексте

Проверить все слова на соответствие правилам русского языка

проверить спорные ситуации, например написание заимствованных слов

линованый —> линованный

траффик —> трафик

правитне правит

Исправить пунктуационные ошибки во всем тексте

убрать лишние знаки препинания и добавить недостающие

правильно оформить прямую речь

Душно, должно быть ночью, будет гроза. —>

Душно, должно быть, ночью будет гроза.

— А нам какое дело до господ!, Возразила Настя… —>

— А нам какое дело до господ! — возразила Настя…

правитне правит

Исправить грамматические ошибки во всем тексте

проверить, правильно ли образовано слово, сложное предложение, причастный и деепричастный обороты

Проходя мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит. —> Когда она проходила мимо автомата с напитками, ей послышалось, что за ней кто-то бежит.правит*

НО:

не правит

Унифицировать часто повторяющиеся единицы

(термины, символы, единицы измерения, условные сокращения)

10 тонн, 10 т., 10 т —> 10 тправитне правит
Исправить стилистические ошибки

упростить синтаксические конструкции, изменить неудачный порядок слов

подобрать слова с подходящей стилевой окраской для книги вашей тематики

Меня окружала пустыня с холмами и оврагами, падал снег, садилось солнце. —> Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Все покрыто было снегом. Солнце садилось.не правитправит
Поправить композицию текста

проработать логику изложения, сюжет, выделить основную мысль

Экспозиция

Эпилог

не меняетправит
Проверить факты

(источники, цитаты, термины, даты, названия и имена, цифры)

23 июля 1870 года Луиджи Беццера и з Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1. —>

23 июня 1868 года Кристофер Лэтем Шоулз из Висконсина запатентовал пишущую машинку Ремингтон №1.

не правитправит
Правильно оформить библиографические списки по ГОСТуСправочник по теории автоматического управления. Под ред. А.А. Красовского. Москва, Наука, 1987, 712 с. —>

Справочник по теории автоматического управления / Под ред. А.А. Красовского. — М.: Наука, 1987. — 712 с.

не правитправит

*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.

**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.

В сроках

Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.

Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.

В цене

Стоимость корректуры фиксированная — 1100 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).

Стоимость услуг редакторов Ridero — от 2950 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.

Редактор ≠ корректор

Я постоянно нахожусь в поиске новых клиентов на редактуру, издание и продвижение книг. Поэтому с завидной регулярностью отправляю предложение услуг литературного редактора в издательства.

С кем-то договариваемся и сотрудничаем, с кем-то не сходимся во мнениях или расценках. Это рынок и это нормально. А сегодня пришел ответ из одного издательства, которое публикует авторов за деньги. О том, почему я буквально умоляю авторов не платить денег за издание книги, я уже неоднократно писала. Тем более, что есть прекрасные сервисы Ridero и ЛитРес:Самиздат, с которыми вы можете разместить свою книгу в магазинах совершенно бесплатно.

Но я отвлеклась от темы. Ниже цитирую письмо представителя издательства с сохранением авторского стиля и пунктуации: «Замечательный литературный вкус и хорошая редактура.. Редактирование хорошо , но корректура плохо . Мы не берем редакторов, после которых нужно еще отдельно корректуру делать.

Название издательства и имя сотрудника публиковать не буду. И говорить о том, что кажется этому письму не помешает редактура и корректура, тоже не стану. А вот о разнице между редактором и корректором поговорю, чтобы и авторы, и (о, боже!) издатели разобрались, что это две разные профессии.

Редактор в первую очередь работает со смыслом и стилистикой текста. В обязанности редактора входит проверка информации на достоверность, уместность использования терминов, устранение логических ошибок в тексте и разбивка его на смысловые блоки.

Да, редактор может исправить опечатку в слове, поставить пропущенный пробел после запятой или заметить дефис на тире, но это не отменяет необходимость корректуры текста.

После редактора текст всегда должен читать корректор. И вот какие функции он выполняет:

  • Осуществляет вычитку отредактированных рукописей и чтение корректурных оттисков с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, соблюдения технических правил набора, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера.
  • При чтении рукописей проверяет их комплектность (наличие титульного листа, введения, иллюстраций, справочного аппарата и т.п.), порядковую нумерацию разделов в оглавлении (содержании), сравнивает их название с заголовками в тексте.
  • Обеспечивает правильность написания и унификацию терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте.
  • Устраняет неясность в написании отдельных букв и знаков, неправильную разбивку текста на абзацы.
  • Согласовывает с редакторами замеченные стилистические погрешности.
  • Проверяет правильность оформления таблиц, сносок, формул, справочного материала издания, полноту библиографического описания и наличие соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте.
  • Дает указания наборщику по набору дефисов, тире, многозначных чисел и т.п.
  • Дополняет редакторский паспорт, отмечая в нем все особенности вычитки рукописи.
  • Проверяет соответствие набранного текста оригиналу при чтении корректурных оттисков.
  • Исправляет орфографические, пунктуационные и технические ошибки, допущенные при наборе или перепечатке рукописей.
  • Проверяет правильность набора текста, заголовков, примечаний и других выделяемых частей издания в соответствии с общими правилами полиграфического производства и указаниями технического редактора.
  • Подписывает рукописи в набор, издания в печать.

Бывают специалисты-универсалы, которые могут работать редакторами-корректорами, но совмещение этих позиций крайне нежелательно и всегда сказывается на качестве текста. Потому что мало кто может качественно исправлять ошибки за собой. И это нормально.

В любом случае редактура и корректура текста происходит в несколько итераций. Даже если вам повезло найти качественно специалиста-универсала, то он вначале будет редактировать текст, а только потом делать корректорскую правку. Поэтому и оплачивается эта работа по-разному.

Если у вас остались вопросы по работе редактора или корректора, то смело задавайте их в комментариях. Заказать редактуру и корректуру книги можно по ссылке.

Если вам понравилась статья, пожалуйста, поделитесь ею с друзьями.

Редактирование книги

Литературное редактирование или, по-другому, редакторская правка необходима даже маститому писателю. А уж начинающему — тем более. Почему?

Дело в том, что автор книги лишен возможности объективно оценивать свою работу. Книга — его детище, труд многих и многих дней. Не все писатели в состояниии критически осмыслить написанное. Поэтому материалу жизненно необходима объективная оценка. Профессиональное мнение: насколько рукопись соответствует литературным канонам? Легко ли читается? Или читателю предстоит «продираться» сквозь текст? Нет ли в будущей книге повторов? Не злоупотребляет ли автор грубыми просторечиями? Не перегружена ли рукопись жаргонизмами? На все эти вопросы может ответить только профессиональный редактор.

Литературное редактирование — это работа над словоупотреблениями, редактор оценит выразительность изложения, отследит стилистические особенности материала. Специалист по литературному редактированию избавит текст от канцеляризмов, правильно расставит акценты и проследит за логикой. Редактор, как вдумчивый и пристрастный читатель, выявит недостатки и, при необходимости, исправит их.

По сути редактор делает из «сырого» материала готовый продукт — текст для книги. Это сложная, можно сказать — ювелирная работа, так как редактор должен сначала прочитать материал, потом осмыслить его, следом внести исправления (да так, чтобы не исказить смысл текста и не изменить стиль автора). Потом идет итоговая вычитка. Она обязательна, так профессиональный редактор должен убедиться, что материал не содержит ошибок.

Посмотрите пример работы нашего редактора. Рассказ заказчика выровнен с точки зрения композиции, устранены нелогичные выводы, заменены неудачные слова, рукопись избавлена от повторов. Кроме того, исправлены орфографические и пунктуационные ошибки.

Слева — рассказ автора. Справа — вариант редактор издательской группы Автор-онлайн.

Впрочем, если вы уверены, что текст идеален по всем параметрам, мы не будем настаивать, чтобы редактор брал его на вычитку. Но если у вас все же есть сомнения по поводу логики изложения, связности текста, пожалуй, стоит обратиться к профессионалу: редактор оценит качество текста, уровень необходимой обработки, обозначит «критические» места материала.

Мы не предлагаем «покупать кота в мешке». Закажите бесплатную тестовую проверку отрывка текста. Пришлите нам небольшой кусочек вашей рукописи (пять-шесть тысяч знаков) и через некоторое время редактор вернет вам исправленный материал.

Бесплатный тест может быть выполнен в двух вариантах:

1) «чистовик» (вы присылаете отрывок текста и получаете чистовой редакторский вариант)

2) «работа над ошибками» (вы присылаете отрывок текста и получаете комментарии редактора: что исправить, что изменить); мы называем такую услугу «профразбор».

Вот пример такого разбора, выполненный в нашем издательстве. Напоминаем, это бесплатная услуга. После того, как редактор выскажет свое мнение, автор принимает решение: нужно ли ему редактирование книги или нет.

Редактирование книги — важный этап работы над изданием. Редактор поможет вам сделать из текста настоящую книгу, посоветует броский заголовок, поможет составить аннотацию к изданию.

Редактирование книги предшествует книжной верстке. Профессиональный редактор, вычитывая текст, видит весь материал в массиве, отслеживает логику изложения, компонует текст, делая его удобным для читателя, при необходимости проверяет факты, изложенные в будущей книге, поработает над терминологией. Хороший редактор не меняет стиль автора, относится к материалу бережно, но учитывает принципиальные моменты. Редактирование книги поможет придать произведению завершенный вид.

Что такое редактирование книги? Это:

  • разделение текста на главки, параграфы (это делается для удобства читателей, материал не должен быть громоздким);
  • оптимизация материала (идёт сокращение повторов, сверка дат и фактов);
  • литературная правка (текст приводится в соответствие с нормами русского языка);
  • борьба за содержание (отслеживается логика изложения, последовательность, уместность выводов).

Стоимость услуг редактора:

! Цены в таблице обозначены за 1000 (одну тысячу) печатных знаков с пробелами.

!! Параллельно с редактированием специалист осуществляет и корректуру (исправление орфографических и пунктуационных ошибок).

с краткими рекомендациями по каждой главе (разделу)

(исправление ошибок, описок, проверка имен собственных и географических наименований, при этом сохраняются стилистические особенности текста )

(исправление орфографических и пунктуационных ошибок)

(замена неудачных слов и оборотов; отслеживание логики в построении произведения)

(исправление орфографических и пунктуационных ошибок)

Редактор вычитывает материал автора

и вносит правки-комментарии с подробным объяснением ошибок.

Таким образом автор получает

руководство к действию — как и где

(создание нового варианта текста на основе материала, предоставленного автором)

(исправление орфографических и пунктуационных ошибок)

(на личных встречах или в ходе дистанционного общения редактор работает с автором,

создавая художественный текст;

формат работы: ученик-учитель)

Редактирование (чистовой вариант)

одной строчки стихотворного произведения

Надбавка за срочность работы

+ 50% к итоговой сумме

Обращайтесь к нам, если вас интересует:

Телефонная связь, WhatsApp,Viber:

8 (915) 071-37-37

Корректура и редактура текста – в чём разница

При наборе или подготовке текста будущего издания могут быть допущены различного рода ошибки, для устранения которых требуется редактура и корректура. Оба термина подразумевают работу с текстом, цель которой – его улучшение. Однако в работе корректора и редактора есть ряд существенных различий.

Корректура текста

Корректор работает по готовому макету. Замечания корректора, как правило, не влекут за собой переделку макета.

В список обязанностей корректора входит:

  • устранение орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок;
  • исправление неправильных сокращений;
  • отслеживание ссылок;
  • проверка сносок;
  • обнаружение смысловых ошибок;
  • сверка заголовков и номеров страниц содержания.

Редактура текста

Редактор уделяет внимание и форме, и содержанию текста, выполняя необходимые смысловые правки в тексте до начала подготовки макета книги.

Литературный редактор читает и исправляет:

  • орфографию, пунктуацию и обороты речи;
  • стилистические погрешности;
  • отслеживает логику повествования, выявляя смысловые ошибки и неоднозначности;
  • проверяет цитаты и терминологию;
  • повышает информативность текста, избавляясь от лишних слов, необоснованно длинных и сложных оборотов, подбирая более четкие формулировки.

Таким образом, редактура позволяет сделать текст легко читаемым, устранить проблемы с синтаксисом, стилем и логикой повествования, а также проблемы развития сюжета и странные ситуации, например, когда в пустую комнату вошли двое, а диалог ведут три человека.

Исправляя содержание текста, редактор не выступает в роли писателя, уменьшая или увеличивая исходный текст. Однако если заказчик ставит такого рода задачу, редактор вполне может взять на себя ее исполнение.

Как происходит корректура в издательстве Триумф

Если договором предусмотрена корректура, то макет книги распечатывается на бумаге и передается корректору, который делает правки на бумаге. Затем листы с замечаниями сканируются в PDF-файл и отправляются автору для утверждения замечаний корректора. Только те изменения, которые утвердил автор, будут внесены в текст. Таким образом, ни одной правки без ведома автора в книгу не попадает.

Образец корректуры текста:

Набор и структура корректорских знаков регламентируется ГОСТ 7.62-2008. Замечания корректора, как правило, интуитивно понятны. Скачать брошюру стандарта Вы можете здесь.

Как происходит редактура

После выполнения редактуры все правки в обязательном порядке также согласовываются с автором. Другие издательства часто этого не делают, вероятно, в целях экономии времени или полагая, что их редактор «главнее» автора.

При редактуре текст в формате файла Word передается литературному редактору, который исправляет текст, сохраняя его в этом же формате. Чтобы оценить внесенные редактором изменения, автору нужно будет прочитать исправленный текст или сравнить версии файлов до редактирования и после стандартными средствами программы Word.

Как заказать корректуру или редактуру

Публикация книг и статей редко обходится без корректорских и редакторских правок. Автор может взять на себя обе эти задачи или передать работу специалистам.

Заказать корректуру и/или редактуру в нашем издательстве Вы можете, не заказывая издание книги.

Если Вы сомневаетесь в качестве редактирования, сделайте пробную редактуру: возьмите фрагмент текста, и отдайте редактору. По результатам проверки Вы сможете сделать выводы и принять решение относительно целесообразности дальнейшей работы редактора с текстом книги.

Обсудить детали редактирования книги можно по электронной почте .

Читать еще:  Внештатный журналист это
Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector