Start-365.ru

Работа и Занятость
13 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Корректор и редактор в чем разница

Редактирование и корректура — основные отличия

Главная » Новости » Редактирование и корректура — основные отличия

В какой-то момент автору приходится столкнуться с такими терминами, как редактирование и корректура. Если опытные писатели уже успели усвоить разницу между ними, то начинающие сочинители испытывают ряд трудностей, путаясь в определениях. Сложность заключается в том, что оба понятия предполагают работу, направленную на улучшение текста, но в чем же их различия? Ответ на этот вопрос ниже.

Ключевые отличия

Выделяют четыре наиболее важных и значимых отличия корректуры от редактирования: объём работы, круг задач, алгоритм выполнения работ и сфера востребованности. Далее более подробно расскажем о каждом из них.

Объем работы

Обязанности корректора можно свести к банальному вычитыванию текста — выявлению и устранению грамматических и пунктуационных ошибок, опечаток. Также он следит за его технической стороной, проверяя на подлинность приведенные цитаты и термины, проверяя расположение таблиц и сносок.

Редактор не может просто пробежать глазами по тексту, он обязан вникнуть в суть написанного. Только понимая смысл, хорошо ориентируясь в содержании, он сможет внести необходимые коррективы, придать произведению легко читаемости, внешней презентабельности.

Основные задачи

Корректор и редактор — две совершенно разные профессии, перед представителями которых ставятся разные задачи. Так, в обязанности первого входит:

  • проверка текста на соответствие нормам и правилам русского языка;
  • исправление ошибок и опечаток;
  • корректировка структуры текста (деление на вступительную, основную и заключительную часть);
  • завершительная вычитка произведения перед публикацией.

В свою очередь, редактор обязан:

  • проверять и устранять стилистические неточности;
  • проверять информацию на подлинность и правдивость;
  • устранять логические ошибки;
  • заменять сложно сконструированные предложения более легкими и понятными.

Таким образом, обязанности редактора значительно шире и объемнее, нежели корректора.

Последовательность действий

Работа над текстом начинается с редакторской правки. Только после того, как будут внесены все изменения, исправлены все логические и стилистические недочеты, материал попадет к корректору.

Сфера востребованности

Как правило, в высококвалифицированных корректорах нуждаются организации, специализирующиеся на подготовке и публикации авторских материалов. Это печатные издательства, газеты и журналы, а также книжные редакции. Копирайтинговые агентства заинтересованы в кадрах, совмещающих корректорские и редакторские обязанности.

Для чего нужны корректура и редактура текста?

Потребность в услугах редактора и корректора возникает не только в том случае, если вы написали книгу и нуждаетесь в вычитке произведения. Создавая сайт и наполняя его контентом, вы также должны проверить всю текстовую информацию на соответствие нормам русского языка, на подлинность. Заказать услуги редактирования и услуги корректуры вы можете в нашей компании. Наш штаб представлен высококвалифицированными сотрудниками с многолетним опытом работы. В кратчайшие сроки они избавят ваш текст от ошибок и опечаток, сделают его более удобочитаемым.

Корректура и редактура: а есть ли разница?

Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.

Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).

Корректура и редактура: отличия

  • Чистка текста на пунктуацию, грамматику.
  • Визуальное оформление и приведение его к единообразному виду.
  • Правки иллюстраций под стандарты размера и названия.
  • Контроль единообразия сокращений (чтобы по всему материалу было или др., или другие) и правильные наращения числительных (4-ый или 4-й), а также прочие нюансы русской орфографии.
  • Стилистическая правка, более глубокое погружение в смысловую составляющую текста.
  • Чистка от тавтологии (повторы), плеоназмов (речевое излишество) и других ошибок речи.
  • Переформулирование предложений без потери смысла во имя более простого восприятия или более логичного содержания.
  • Оценка в общем всего текста на простоту и понятность.
  • Рекомендации по правкам.
  • Предложения по смене структуры текста или более удачному визуальному оформлению и так далее.

То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.

Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.

В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.

В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору

Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка.

Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи.

И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.

Читать еще:  Чем занимается редактор

Сколько стоит редактирование и корректировка текстов?

Редактирование и корректировка – это адская работа. Адская вдвойне, если приходится вычитывать статьи за школьниками/студентами или авторами с раздутым самомнением («я художник, я именно тут эту запятую вижу»).

Но оплачивается она, увы, не так щедро, как хотелось бы. Потому что заказчики считают это легким трудом. А ведь многим редакторам/корректорам (особенно с копирайтерским прошлым) куда проще было бы сесть написать статью с нуля, чем править «шедевры» других. Причем потом приходится, если что не так, «выгребать» за нераскрытую тему именно редактору/корректору, а не горе-копирайтеру.

О всех прелестях данной работы я уже писала. Пришло время разобраться в некоторых тонкостях, и сколько за этот труд платят на фрилансе.

В чем разница между редактированием и корректировкой?

Редактирование и корректировка – это разные вещи, и оплачиваются они, соответственно, по-разному.

Редактирование – это исправление стилистических и логических ошибок. Убираются слова и обороты, которые применены не по значению, неправильно использованы. Текст должен отвечать нормам языка – и редактор делает так, чтобы это было действительно так.

Корректор же правит орфографические ошибки и опечатки, не трогая стилистику.

Вся соль в том, что обычно и первое, и второе делает один человек. Потому понятия эти давно объединили в одно, и не разделяют как заказчики, так и исполнители.

Чтобы вы понимали, корректировка стоит дешевле литературного редактирования где-то в полтора раза. А за две услуги вместе нужно платить в два раза больше предполагаемого, но платят обычно как за одну.

В самом деле, как можно редактировать текст, не исправив в нем ошибок? А если исправляешь ошибки, все равно обращаешь внимание на повторение слов, неправильное употребление (например, «постройка» вместо «строительства» и тому подобные).

Получается, редактор/корректор делает две работы по цене одной, и на фрилансе это распространенная практика. Причем платить готовы сущие копейки – посмотрите сами.

Сколько готов платить заказчик. Биржи фриланса

Сначала традиционно пройдемся биржами фриланса, посмотрим на проекты – сколько же готовы за этот труд платить заказчики.

Работы на биржах немного. Все потому, что обязанность вычитывать свои тексты лежит на копирайтерах, еще ее возлагают на контент-менеджеров. Платить отдельно зарплату корректору никто не хочет. Только бизнесмены, серьезно относящиеся к своему сайту, и некоторые СМИ. И то, в серьезных издательствах обычно такой человек сидит в офисе – фрилансера вычитывать тексты нанимают редко.

На Freelance.ru по редактированию/корректировке на момент написания статьи было открыто 36 проектов. Что удалось найти с заявленными ценами:

  • Редактирование страницы продаж, добавить немного информации и убрать ненужное – 500 рублей (по заверению заказчика, для специалиста – полчаса работы).
  • Отредактировать несколько статей. Редактор нужен с отличным знанием русского языка, готовый продать свою голову за 10 рублей за 1000 знаков без пробелов.
  • Подбор, заказ и проверка текстов – 100 рублей за статью.

На Weblancer.net удалось найти несколько проектов.

Например, один из заказчиков второй раз уже опубликовал задание отредактировать 15 текстов за 200 рублей. Нет, не 200 рублей за текст, 200 за все 15. 14 ответов – я не знаю, кто согласен работать за такие копейки, вот честно.

Подготовка книги к издательству – заявлено 20 у.е., 10 ответов на проект.

Заглянем на FL.ru:

  • Отредактировать 110 титульных страниц под единый шаблон – 350 рублей за проект.
  • 38 000 символов предлагают отредактировать за 600 рублей (т.е. приблизительно 15 рублей за 1000 знаков).
  • Редактор-рецензент рассказов, присланных на конкурс – 5000 за проект.
  • Вычитать статьи по медицине – 20 рублей за 1000 знаков без пробелов.

На биржах фриланса много проектов, касающихся корректировки, с договорной ценой.

Сколько же стоит работа редактора и корректора?



Столько, во сколько вы цените свое время и свои глаза. Практически, вы можете озвучить любую цену – и никто не вправе осудить вас за это.

Но среднерыночное значение цен есть у каждой услуги. И редактура/корректировка – не исключение.

В агентстве за редактирование текстов возьмут от 2 долларов за 1000 знаков, за корректировку – от 1,5 доллара.

_______________

Фрилансеры уже несколько лет подряд не поднимают нижнюю ценовую планку выше 1 доллара за 1000 знаков (как за редактирование, так и за корректировку).

_______________

Но, учитывая рост доллара, – да, цены растут.

Заказчик может также найти новичка, готового «набить руку» на текстах за 30-40 рублей за 1000 знаков.

Помните, что цена всегда обсуждается, в зависимости от сложности задания, состояния текста. Согласитесь, исправить несколько ошибок за грамотным копирайтером и полностью редактировать текст за школьником – это разные вещи, и оплачиваться они тоже должны по-разному.

Почему такой разрыв между предложениями заказчиков и реальной ценой? Ответ простой – клиент всегда хочет сэкономить. Пусть и понимает, что за копейки получит халтуру – жадность берет свое.

Цените себя и свое время. Грамотных вам текстов и щедрых заказчиков!

Редактор в издательстве

Кто таков?

Редакторы бывают разные. Они могут работать на телевидении, на радио, в киноиндустрии. А также в книжных издательствах и периодике.

Я – редактор-издатель. Моя стихия – тексты, книги и журналы (в том числе электронные). Художественный редактор, например, тоже работает с изданиями. Но мое отличие в том, что я работаю большей частью с текстами.

Вы уже знаете, чем отличается редактор от корректора? Нет? Объясняю.

Корректор (от лат. corrector – исправитель) – это специалист, который читает текст после редактора. Он исправляет пропущенные орфографические и пунктуационные ошибки, удаляет лишние пробелы, вставляет недостающие, смотрит, не стоит ли тире вместо дефиса и наоборот. Иными словами, отслеживает ошибки, правильность оформления текста и пр. А вот содержание, смысл текста – это не его головная боль. О содержании должен думать редактор. Редактор (от лат. redactus – приведенный в порядок) – это специалист, который отбирает произведения для публикации или заказывает их авторам. Он же помогает автору устранить недостатки, расставить акценты, выразить главную мысль.

Читать еще:  Обязанности художественного редактора

(Надо сказать, что в западной практике существуют два вида редакторов. Первые (copy editor) готовят рукописи к печати. Их также можно назвать литературными редакторами. Вторые (commissioning editor) специализируются на формировании редакционного портфеля: отбирают или заказывают рукописи авторам, разрабатывают идеи будущих книг.)

Но! Руководство жизнью периодического издания или сайта – это тоже редактирование.

Поэтому, если кто-то говорит: «Петр Иванов редактирует газету», – вовсе не обязательно, что он вычитывает все тексты, выправляя огрехи. Это может означать, что он руководит процессом в целом. Он определяет концепцию, направление, ему подчиняются редакторы разделов, колумнисты, выпускающие, ответственный секретарь, литературные редакторы, корректоры, дизайнеры, верстальщики… Т.е. все специалисты, отвечающие за творческую и техническую сторону процесса.

Многие издания настолько объемны, что один человек спланировать, заказать, оценить все тексты, а потом еще и выправить их – просто не может. Этим занимается целый коллектив.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector
×
×