Выпускающий редактор на английском

Выпускающий редактор

Редактор – это специалист, который занимается профессиональным редактированием различных статей, литературных произведений. Также в его обязанности входит целостная подготовка к выпуску книг, интернет-изданий, периодики.

Выпускающий редактор – это работник СМИ, отвечающий за публикацию материалов печатном издании или онлайн-выпуске. В коллективе телеканалов и радиостанций эти обязанности выполняет редактор, шеф-редактор или продюсер, а сама должность выпускающего отсутствует. Выпускающий редактор выполняет такие функции:
• проверяет фактуру,
• насколько тема и идея материалов соответствует общей концепции номера,
• придумывает яркие названия,
• организовывает работу творческого коллектива,
• составляет тематический план публикаций,
• вычитывает и вносит правки в текст,
• выпускает издание в свет.
В штате печатного издания выпускающий редактор зачастую один. Но в интернет-источниках, где информация постоянно меняется, может работать несколько профессионалов. Они работают либо посменно, либо по несколько человек в смене. Такая же ситуация и в информационных агентствах. Но во всех трех случаях их функциональные обязанности различные.

Образование выпускающего редактора

Необходимо ли для этой профессии образование журналиста? Однозначно ответить невозможно. С одной стороны, журналисты имеют все навыки и знания, которые нужны редактору. Например, большим плюсом для выпускника будет владение знаниями в области литературного редактирования. Также такие предметы как история и современная журналистика дают общее понятие о важности информации, которая приходит на обработку от коллег, насколько она актуальна для реципиента.
Но с другой стороны, все необходимые навыки и опыт специалист приобретает в процессе ежедневной работы. Практика показывает, что человек, который не имеет журналистского образования, зачастую справляется с возложенными на него обязательствами не хуже журналиста, главным критерием при поиске специалиста все же остается наличие литературного таланта, который может быть и у филолога, и у личности с техническим образованием.

Перспектива в карьере

Цепочка карьерного роста в печатных и онлайн-изданиях часто различается.
В оффлайн прессе она выглядит так: журналист – редактор отдела – выпускающий редактор – заместитель главного редактора (реже – шеф-редактор).
В интернет-СМИ несколько по-другому: редактор – выпускающий редактор – шеф-редактор, курирующий одно направление. Практически никогда корреспондент не стает выпускающим редактором.

В печатных средствах массовой информации, в интернет-изданиях и информационных агентствах выпускающий редактор выполняет разные функции. В редакции печатной периодики эта должность одна из самых значимых. В интернете обязанности зависят от величины проектов и других факторов. Он может выполнять только функции редактора или иметь обязанности управления. Но все же главной функцией выпускающего редактора остается правка текста. В интернет-изданиях он совмещает функции корректора и литературного редактора.

В солидных электронных журналах и газетах выпускающий редактор также осуществляет выбор тем. Он мониторит новостные ленты различных информационных агентств, затем выбирает темы, которые наиболее соответствуют интересам издания. Далее, выбранные темы, редактор распределяет между корреспондентами. Если в редакции интернет-СМИ есть различны отделы – экономический, спортивный, общественный и другие – то задания для журналистов определяют руководители этих частей, а выпускающий редактор только оценивает их концептуальное соответствие сайта. Редакторы отделов также должны продумать, в каком русле подавать материал. Но если руководителей отделов в штате нет, то их обязанности выполняет выпускающий редактор.

После того, как материал написан, редактор оценивает, насколько оговоренная идея воплощена в жизнь, исправляет ошибки, если они были допущены, придумывает для статьи или новости новое эффектное заглавие и отправляет в верстку. На этом обязанности выпускающего редактора интернет-изданий заканчивается, а в печатных СМИ он часто еще и просматривает сверстанные колонки.

В информационных агентствах эти профессионалы, в основном, только обрабатываю материал. Сообщения этих агентств – это просто информация, необработанная новость, поэтому выпускающий редактор не задумывается над стилистикой текстов и их концепцией. Он просто проверяет грамматику и фактуру или просто грамматику и отправляет информацию в новостную ленту.

Навыки выпускающего редактора

Кроме общих навыков журналиста и редактора, этот специалист должен уметь работать с огромным объемом информации, обладать скоростью и точностью, ведь новостной поток в ежедневных изданиях непрерывный.

В информагентсвах многие руководители хотят видеть на этой должности молодых людей, отличающихся большой мобильностью. Кроме этого, важен широкий кругозор и точность в знаниях, которых приходят только с опытом. Если выпускающий редактор допустить фактическую ошибку, она разлетится во все СМИ.

В печатных и интернет-изданиях выпускающий редактор обязан также в материале разглядеть сенсацию. Еще он должен знать историю происхождения той или иной новости, а для этого нужна хорошая ориентация в информационном пространстве. Профессиональный редактор никогда не позволит непроверенной новости быть опубликованной.
Выпускающий редактор должен обладать качествами менеджера, в первую очередь обязан уметь находить с людьми общий язык. Будучи творческими людьми, журналисты часто воспринимаю критику их текстов остро. Выпускающий редактор должен найти правильные слова, чтобы разрешить ситуацию.
Кроме этого, выпускающим в интернет-СМИ необходимо знание английского языка, так как электронные издания зачастую читают в разных уголках мира. Поэтому редактору нужны навыки перевода текста без словаря. Что касаемо навыков работы с компьютером, главным является умение ориентироваться в интернет-пространстве.

Положительные и отрицательные стороны профессии

Должность выпускающего редактора довольно своеобразна. В силу обязанностей, он мало общается с людьми (кроме сотрудников редакции) и много времени проводит над текстами.
Эта должность не особо подходит тем, кто имеет углубленные знания в какой-либо отрасли знаний. Редактор анализирует получаемую информацию поверхностно, в отличие от журналистов и редакторов отделов. Такой подход помогает ему целостно смотреть на информационное поле.
К минусам профессии можно отнести отсутствие четкого разделения обязанностей и неопределенность управленческих обязанностей.

Перспективы и финансы

Зарплата выпускающего редактора в печатных или интернет-изданиях немного выше, чем у журналиста или редактора.
В информационных агентствах оплата труда может быть намного меньше, чем у журналиста.
Выпускающий редактор не может зарабатывать на известном имени или получать больше денег на гонорарах. Его ответственная и нелегкая работа остается незамеченной. Она видна только в сравнении с другими изданиями средств массовой информации. Взамен, у выпускающего редактора больше возможностей продвижения по карьерных ступенях, он может стать шеф-редактором, а затем и главным редактором издания.

© 2016-2020 Международный Издатель, All Rights Reserved

Выпускающий редактор на английском

Психология денег и финансовая грамотность. Финансовая независимость очень важна, но как её достичь? Осознанность — то, чего не хватает 90% взрослого населения России в отношениях с деньгами. Дело не совсем в низких зарплатах. Желание заниматься своими…

ОНЛАЙН-КУРС О ВЫБОРЕ ПРОФЕССИИ, РАБОТЫ ИЛИ СВОЕГО ДЕЛА СОБЫТИЕ

Какую работу выбрать? О проблеме выбора профессии, работы, призвания много кто говорит, тем не менее миллионы молодых людей находятся в неопределенности. Почему? Пока в нашей стране получение профессии через образование ничего не гарантирует, поэтому всем приходится…

UGC-ПРОДЮСЕР ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ NEW

Ищу человека в Яндекс.Практикум, в свою команду (у меня уже есть своя команда! а недавно пешком под стол ходила). Человек будет носить гордое, непонятное родителям звание ugc-продюсера, и заниматься она…

ВНЕШТАТНЫЙ АВТОР ФРИЛАНС / УДАЛЕНКА NEW

Внештатный автор вакансии. Федеральное деловое издание Daily Moscow приглашает к сотрудничеству профессиональных журналистов и авторов и экспертов. Нам нужны авторские материалы, аналитика, репортажи и расследования по темам: финансы, бизнес, политика,…

КОНТЕНТ-МЕНЕДЖЕР ГИБКИЙ ГРАФИК NEW

Контент менеджер в Рекомендательные системы Mail.ru. Контент менеджер – задачи: составление писем партнерам, написание понятных и подробных гайдов для паблишеров; подбор контента для рассылок, составление редакторских подборок, уведомлений, текстов онбординга…

ВЕДУЩИЙ ПОДКАСТОВ ФРИЛАНС / УДАЛЕНКА NEW

Ведущий подкастов. Портал “Такие дела” (https://takiedela.ru/) – проект благотворительного фонда “Нужна помощь”, основная цель которого привлечение внимания общества к социальной проблематике. Основной задачей портала является системное решение социальных проблем с…

СТАЖИРОВКА В АФИШЕ DAILY СТАЖИРОВКА NEW

В «Афишу Daily» ищем крутых стажеров, близких нам по духу, мечтающих стать частью нашей команды и готовых ради этого прилежно трудиться. Требование: Нам нужны люди с редакторскими и продюсерскими амбициями….

ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙНЕР ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ NEW

Мы – Интерьерия! Динамично развивающаяся ритейл-компания, наша цель – создать и воплотить в жизнь уникальный формат интерьерных офлайн/онлайн магазинов. Мы предлагаем тебе создать вместе с нами уникальный проект, которым будут пользоваться…

АВТОР СЛОВ ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ NEW

Нужен молодой, смелый, любящий и ценящий слово специалист, который ясно мыслит и ясно излагает. Что нужно делать: Быстро, много и грамотно писать: оформлять готовые идеи или тезисы из брейн-штормов в…

ЖУРНАЛИСТ-МЕТОДОЛОГ ПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ NEW

Компания Eduson ― лидер корпоративного онлайн-обучения в России. На нашей платформе 700 + курсов. У нас обучаются более 150 компаний из 18 отраслей. Газпром, Сбербанк, X5 Retail Group, Heineken, Burger King, IBS Group и другие выбирают нас, чтобы развивать своих сотрудников….

ВЕЧЕРНИЙ СЕКРЕТАРЬ ГИБКИЙ ГРАФИК NEW

Вечерний секретарь вакансии. Siemens — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи….

СТАЖЕР В РЕДАКЦИЮ СТАЖИРОВКА NEW

Стажировка в редакции. Rambler Group – один из лидеров российской индустрии медиа и развлечений, объединяющий медиасервисный холдинг Rambler&Co и мультимедийный сервис Okko. Rambler&Co занимает первое место среди медиахолдингов России по…

Вакансии для начинающих

БЛОГ >> UpToWork

Полезные статьи на тему вашей работы

ОНЛАЙН-КУРСЫ U ONE

ИНТЕРАКТИВНЫЙ КУРС “МОЙ ВЫБОР”

Как выбрать профессию и работу так, чтобы потом “не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы”?

ИНТЕРАКТИВНЫЙ КУРС “МОИ ДЕНЬГИ”

Как работают деньги? Почему они разные для разных людей? Сколько денег нужно для счастья?

ИНТЕРЕСНОЕ НА UP TO ME

Кто такой: ЭКСПАТ

В начале этого года мы провели опрос среди студентов Московских вузов и выяснили, что около 20% молодых людей мечтают уехать работать за границу. Общероссийские опросы называют цифру даже большую – 31%. Уехать за рубеж на ПМЖ или быть приглашенным специалистом – разные вещи. Разобрались, кому за границей нужны молодые русские и как попасть в сообщество экспатов.

Кто такой: КАСТОМАЙЗЕР

Пока все гонятся за индивидуальностью и уникальностью, самое время заняться кастомайзингом. Объясняем, что это такое, кто такие кастомайзеры и почему стоит стать одним из них.

Кто такой: МЕМОЛОГ

Мемы – явление более фундаментальное, чем просто веселые картинки в интернете. Разбираемся, как они на нас влияют, кто их создает и сколько на этом зарабатывает.

КАК ЗДЕСЬ ВСЕ РАБОТАЕТ

Я — КАНДИДАТ

Быстрое резюме

Мы за “краткость – сестра таланта”, поэтому форма резюме на UPTU не перегружена лишними полями. Цель – упростить и ускорить размещение резюме без ущерба качеству информации о тебе.

Ты можешь создать любое количество резюме для разных намерений, например:

• Васечкин Петр Иванович – когда нужно выглядеть солиднее,
• Васечкин Петр – для менее формальных предложений,
• Peter Vasechkin – для резюме на английском.

После создания ты сможешь использовать свое UPTU онлайн-резюме где угодно – просто скопируй ссылку на него и отправь нужному адресату. Так что можно обойтись и без word-файлов.

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Расширенный поиск

На UPTU простые и удобные фильтры сортировки предложений.

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Мгновенный отклик

Когда ты уже готов(а) отправить заявку,

1. Нажми на кнопку “Откликнуться” на странице вакансии
2. Выбери нужное резюме
3. Напиши яркое приветствие (сопроводительное письмо)
4. Готово

Твоя заявка обязательно дойдет до адресата двумя разными способами. Работодатель свяжется с тобой по e-mail.

NB Некоторые заявки действительно остаются без ответа. В потоке задач не всегда есть возможность связаться с каждым кандидатом. Если это произошло, не отчаивайся, продолжай поиски. Но в следующий раз постарайся уделить больше внимания сопроводительному письму в отклике – именно его первым увидят работодатели.

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Избранное

На UPTU есть функция “Добавить в Избранное” – чтобы не потерять крутое предложение, пока обдумываешь способ представить себя с наилучшей стороны.

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Я — КОМПАНИЯ

Быстрая вакансия

Мы за экономию времени, поэтому среднее время заполнения формы вакансии на UPTU составляет 4 минуты 18 секунд.

Вам не нужно сначала регистрироваться. Просто заполните форму вакансии, и аккаунт будет создан автоматически.

Попробуйте. Это бесплатно!

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Публикация

У вакансий на UPTU мало обязательных для заполнения полей.

1. Типы вакансий на выбор:

• Полная занятость
• Стажировка
• Волонтерство
• Гибкий график – может включать неполный рабочий день
• Проект – временная работа, например, по срочному договору
• Фриланс/удаленка – для вакансий вне Вашего офиса
• Событие – это когда Вы анонсируете конкурс, хакатон, грант, практическое занятие на предприятии, день открытых дверей, форум, конференцию и тому подобное.

!! Вступительный абзац самый важный. Первые 30 слов описания Вашей вакансии появятся на главной странице !!

Вступительный абзац – как подзаголовок для любой статьи – Ваш шанс зацепить больше талантливых кандидатов.

Подробнее о поле “Описание” можно узнать в заметке:

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Управление откликами

Вы можете управлять откликами тремя способами:

1. Только через Ваш e-mail, не заходя в личный кабинет на UPTU;
2. Через Вашу систему откликов, например, на Вашей карьерной странице – форма вакансии содержит поле “Дополнительная ссылка для отклика”, кандидаты будут направляться на эту страницу, нажимая на “Откликнуться”;
3. Через личный кабинет на UPTU с дополнительными возможностями:

• Узнать общее количество откликов на каждую вакансию
• Установить статус отклика и сделать приватные заметки о кандидате
• Присвоить кандидату рейтинг в звездах от 1 до 5
• Сортировать отклики с помощью фильтров
• Скачать все отклики в виде таблицы

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Избранное

Вы можете одним кликом добавить самые перспективные заявки в Избранное с пометкой, почему нужно обратить внимание именно на этого кандидата.

*UP TO WORK – вакансии для начинающих со смыслом и перспективой.

Обзор FluentExpress – сервиса для быстрой проверки английского текста редактором

Fluent.express – это сервис, которым вы не станете пользоваться каждый день, но однажды он может серьезно вас выручить. У него одна-единственная, но важная функция: быстрая проверка английского текста профессиональным редактором. “Быстрая” значит, что, отправив короткий текст, вы получите исправленный вариант уже через пять минут.

Как работает FluentExpress

Сервис предельно прост в использовании. После регистрации на сайте вам дается 300 бесплатных символов (characters) – это значит, что вы можете бесплатно проверить текст длиной до 300 символов, считая пробелы. Если хотите проверить текст длиннее, нужно пополнить счет, докупив символы – примерно $2 за 1000 знаков.

Предположим, вы хотите проверить несколько предложений и вам достаточно 300 знаков. Вставьте текст в окошко “Submit new text” и отправьте на проверку. Желательно добавить комментарий (по-английски), например, указать, что это деловое письмо или текст для детей. Я взял для пробы несколько предложений из упражнений по английскому языку, таких, где нужно вставлять пропущенные слова, специально добавил ошибки и в комментарии пояснил, что текст – часть теста для изучающих английский язык как иностранный.

Почитайте еще вот это!

• Тест на фразовые глаголы (7 вопросов)
• 6 сайтов для общения с иностранцами

После отправки текста вам подскажут сколько времени займет проверка и кто ей займется. В моем случае на проверку ушла одна минута. По заверению создателей сервиса, редактор (носитель языка с соответствующим образованием) обычно приступает к проверке в течение минуты после отправки текста, на проверку небольшого текста уходит около пяти минут.

Исправленный текст выглядит так:

Мое сочинение проверили и исправили за одну минуту (фото и имя редактора скрыто мной).

Проверка, кстати, привела к неожиданному для меня результату. Отправляя текст, я не заметил двусмысленности в предложении “By the end of the year, we will have produced two millions ton of soap”. В нем намеренно допущена ошибка: millions ton вместо million tons. Но я не обратил внимание, что, если рассматривать это предложение как содержащее ошибку, можно заметить еще одну: редактор исправил will на would. У меня подразумевалось, что “к концу [этого] года мы произведем два миллиона тонн мыла”, а он подумал, что смысл следующий: “К концу [прошедшего] года мы произвели БЫ [но не произвели] два миллиона тонн мыла” – именно такую разницу вносит замена will на would в этом предложении.

Это нельзя назвать ошибкой редактора, поскольку предложение действительно двусмысленное и без контекста. Напротив – исправление помогло мне заметить и исправить неточность. В упражнении я написал: “By the end of the next year, we will have produced two million tons of soap”, чтобы избежать двоякого толкования.

Главные особенности FluentExpress

У FluentExpress три важные особенности:

Текст проверяет живой человек, а не программа. Проверка действительно быстрая. Сервисом очень просто пользоваться – проще, чем искать редактора-фрилансера самому.

Проверка стоит примерно $2 за 1000 знаков – это даже дешевле многих предложений на бирже фриланса Fiverr, но не настолько дешево, чтобы школьники проверяли домашние задания, да и нет в этом необходимости. FluentExpress, скорее, пригодится для более ответственных текстов.

Кому и зачем нужен FluentExpress

FluentExpress основала Марина Могилко, предприниматель и блогер из России. У нее не раз возникала необходимость проверять ответственные деловые письма, поэтому она знает, что нужно пользователю. В этом видео Марина рассказывает, как ей пришла идея создать сервис быстрой проверки текстов: